biographie | discographie | spectacles | films & vidéos | textes | presse | réf-bibliographie

maïakowski

Les généraux de bronze sur leur socle suppliaient :
“Déferrez-nous, nous aussi on veut y aller !”
La cavalerie caracolait, les baisers claquaient,
et les fantasins désiraient la victoire-assassine
la ville entassé gargouillait en rêve
la voix basse riante du canon,
tandis que de l’ouest tombait la neige rouge
des morceaux juteux d’une viande humaine.
La place se gonflait de compagnie en compagnie,
sur son front en colère se gonflaient les veines.
“Attendez, nous allons essuyer nos sabres
à la soie des cocotes aux boulevards de Vienne.”
Les crieurs de journaux s’égosillaient : “Édition du soir !”
Italie, allemagne, Autriche !
Tandis que la nuit, cernée d’une bande sinistre,
lâchait et lâchait la pourpre du sang

V. Maïakowsky 1914

La guerre est déclarée
Édition du soir édition du soir !
Italie, allemagne, Autriche !
La guerre est déclarée
Et sur la place cernée d’une bande sinistre
se déverse le flot pourpre du sang
Un café s’est mis la gueule en sang
empourpré du cris des fauves :
“Le poison du sang dans les jeux du rhin !
Le tonnerre d’obus sur le marbre de Rome !”
du ciel déchiré aux dards des baïonnettes,
tombaient les larmes des étoiles
en farine tamisée,
et la pitié écrasée sous le talon piaillait :
“Ah, lâchez-moi, lâchez-moi !”

Wihich way is the wind blowing and this corching fog reminds me your lips and your light blue eyes like razor blade
hurry up I’m waiting for you c’est si triste a thunderbold as fallen (insert-Patrick Chevalier complot Bronswick)

A vous toutes
que l’on aima et que l’on aime
icône à l’abri dans la grotte de l’âme
comme une coupe de vin
à la table d’un festin
je lève mon crâne rempli de poèmes
Souvent je me dis et si je mettais
le point d’une balle à ma propre fin
Aujourd’hui à tout hasard je donne
mon concert d’adieu
Mémoire !
Rassemble dans la salle du cerveau
les rangs innombrable des biens-aimées
verse le rire d’yeux en yeux
que de noces passées la nuit se pare
de corps et corps versez la joie
que nul ne puisse oublier cette nuit
Aujourd’hui je jouerai de la flûte sur
ma propre colonne vertébrale

V Maïakowsky 1915
extrait de “La flûte des vertèbres”

Deux os en croix
Pharmacien!
Pharmacien !
Ou donc le coeur épuisera-t-il cette douleur ?
Dans les plaines du ciel sans bornes,
dans le délire du Sahara,
Dans la folle sécheresse du désert
Y a t-il un refuge pour les jaloux ?
Tes bocaux recèlent tant de secrets,
Tu connais les justices suprêmes.
Pharmacien, aide - moi à projeter mes souffrances, mon âme dans l’espace.
Il me tend quelque chose.
Un crâne ?
“Poison” Deux os en croix.
Ça pour moi ? Mais je suis immortel,
pas un client comme les autres !
Mes yeux sont aveugles,
ma voix muette,
ma raison a fermé sa porte,
que pourrai bien en moi torturer le poison ?

Vladimir Maïakowsky 1916-1917
extrait de “ l’Homme”

Who killed Maïakowsky ?
I burried my love along thousand ways
I felt boredom through countless signs
Enticing smiles from cold and rough lips
shivering girls wonder why I’m so cold
Who killed Maïakowsky ?
They never enjoyed seeing me glad in red
Tell Moscow to stop quaking from now on
May festive air brighten today’s date
my statue sets up in major square
Who killed Maïakowsky ?
Wring your red banners right in the sky
I damned washed my hair from
its brainstorm
I surprise a gun in my left hand
Who Killed Maïakowsky ?

(P.chevalier)

Strange day in uniform
Like a most bitten garment
wait for i’s hour
it has shaved off it so well
that the future applauds, applauds, applauds
Strange day in uniform
like a murderous sun
on a wrong out rain
then a cry
then a car to receive the cry
stop looking at me
stop seeing me
as I do’t exist anymore
strange day in uniform
when the grain of things
has no more smell
When the tree that moves becomes a prédator
wind’s lips...

(P.chevalier)

I can realise
Stepping out sleep
My walk awakes my eyes
as never yet frontiers become easy to cross.
I can realise
I can realise
A hole among raindrops
feet in chains
hurting words
and a music coming from trees
a comatose sky beyond
I can realise.
A hole among raindrops
like this sky mirador
shading you
it can sy all dance
so take a piece of time
without feeling sorry
I can realise

(P Chevalier-complot)